КОНФЕРЕНЦИИ
Международен колоквиум по старобългаристика
Кога: 28–30 август, 9 ч., 2023 г.
Къде: Софийски университет „Св. Климент Охридски“, Нова конферентна зала, Ректорат
Какво: Международен колоквиум по старобългаристика, девето издание
Международният колоквиум по старобългаристика е възстановен през 2019 г., след 25-годишно прекъсване. Участие са заявили 38 изтъкнати изследователи от десет държави – България, Великобритания, Германия, Гърция, Италия, Литва, Полша, Сърбия, Холандия и Чехия.
Сред участниците ще бъдат трима почетни доктори на Алма матер – професорите Уилям Федер, Александър Наумов и Марк Гелер. Доклад ще изнесе и монсеньор Франческо Браски – директор на отделението по славистика към Академия Амброзиана, Милано, и заместник-директор на едноименната библиотека.
Едно от заседанията на Колоквиума ще бъде посветено на 100-годишнината от рождението на големия приятел на България, известния славист и българист проф. Рикардо Пикио, за когото Софийският университет и Българската академия на науките организират специална възпоменателна вечер.
ПРОГРАМА
file:///C:/Users/amano/Downloads/invitation_28_08_2023%20(2).pdf
9:00 ОФИЦИАЛНО ОТКРИВАНЕ НА ДЕВЕТИЯ
МЕЖДУНАРОДЕН КОЛОКВИУМ ПО СТАРОБЪЛГАРИСТИКА
УТРИННО ЗАСЕДАНИЕ
Председател А. Тотоманова
9.30 Mons. Francesco Braschi (Милано, Италия) Manuscript Sources
for Bulgarian History in the Ambrosiana Library
9.50 Сергеюс Темчинас (Вилнюс, Литва) Эзотеризм на службе
христианства: создание глаголицы
10.10 Христо Трендафилов (Шумен, България) Вечерята на Адриан II
10.30 Вася Велинова (София, България) Кръстът – знакът на
вселената
10.50 Дискусия
11.00 Alessandro Maria Bruni (Венеция, Италия) Иновативни
посоки в изследването на старобългарските преводи на
старозаветните книги
11.20 Татяна Суботин (Белград, Сърбия) О различных редакциях
службы на 1 сентября в сербских минеях XIII и XIV веков
11.40 Jerzy Ostapczuk (Варшава, Полша) Old-Bulgarian Saints in the
Menologia of Cyrillic early printed Liturgical Tetraevangelia
12.00 Florentina and Mark Geller (Лондон, Великобритания) Was the
Gospel of Matthew [еже отъ матѳѣѧ] originally written with a “Jewish
script” [жидовъскꙑми писмены]? Explorations into parabiblical traditions
12.20 Rafał Zarębski, Agata Kawecka (Лодз, Полша) Equivalents of
the Hebrew name Yerushalayim in selected old Slavic translations of the
Gospel
12.40 Дискусия
13.00 Обяд
ПЪРВО СЛЕДОБЕДНО ЗАСЕДАНИЕ
Председател Красимир Станчев
14.30 Никос Мердзимекис (Солун, Гърция) Кирилски надписи
върху портрети от Зографския манастир: сведения за видни монаси
от братството през XVIII–XIX в.
14.50 Бисерка Пенкова (София, България) За една маргиналия в
иконографията на Разпятието Христово
15.10 Диана Атанасова (София, България) Едно житие на св. Мина
и неговият книжен контекст
15.30 Мая Иванова (София, България) Време и пространство в
житието на св. Николай Софийски
15.50 Кафе-пауза
ВТОРО СЛЕДОБЕДНО ЗАСЕДАНИЕ
Председател Вася Велинова
16.10 Владислав Кнолл (Прага, Чехия) Правописът на
църковнославянски език, предложен от митрополит Дософтей
Молдовски (1680)
16.30 Марияна Цибранска-Костова (София, България)
Ономастиконът в Абагара на Филип Станиславов от 1651 г. между
Изтока и Запада на християнството
16.50 Анисава Милтенова (София, България) Преводите на
съчиненията на Евагрий Понтийски (346–399) в старобългарската
литература
17.10 Татяна Брага (София, България) Особености на развойните
тенденции в новобългарските дамаскини от XVIII в. (по материал
на одеските дамаскини)
17.30 Елка Мирчева (София, България) От средновековните
славянски текстове до съвременния български език
(наименованията на везни)
17.50 Дискусия
19.30 Коктейл в Timeless café (познато и като „Архитектите“) на
ул. Кракра № 11
Вторник, 29.08.2023 г.
УТРИННО ЗАСЕДАНИЕ
Председател Елка Мирчева
Посветено на 100-годишнината от рождението на Рикардо Пикио
9.10 Барбара Ломаджистро (Бари, Италия) Филологът и
историята: старославянската литературна цивилизация
според Рикардо Пикио
9.30 Красимир Станчев (Рим, Италия) Рикардо Пикио и Петър
Динеков: двама граждани на световната Respublica litterarum
9.50 Александър Наумов (Супрасъл, Полша) Рикардо Пикио и
изследванията върху библейските елементи в литературата
на Slavia Orthodoxa
10.10 Marcello Garzaniti (Флоренция, Италия) For a History of the
Literary Civilization of Slavia Orthodoxa from a Cyrillo-Methodian
Perspective
10.30 Анна Влаевска-Станчева (Рим, Италия) Рикардо Пикио и
„La Bulgaria convertita“ на Франческо Брачолини
10.50 Дискусия
11.00 Георги Минчев (Лодз, Полша) Бележки върху структурата на
Беседа против богомилите от Презвитер Козма
11.20 Малгожата Сковронек (Лодз, Полша) За полските преводи
на Беседа против богомилите на Презвитер Козма
11.40 Румяна Златанова (Хайделберг, Германия) Колациониране и
анализ на средновековни текстове
12.00 Уилям Федер (Холандия) Два вмъкнати листа
12.20 Невена Гавазова. Григорий Цамблак за сребролюбието и
предателството (По Слово за Велики четвъртък)
12.40 Дискусия
13.00 Обяд
ПЪРВО СЛЕДОБЕДНО ЗАСЕДАНИЕ
Председател Георги Минчев
14.30 Ваня Мичева (София, България) Поясът в историята на
българския език и култура
14.50 Маргарет Димитрова (София, България) Военни
съоръжения в тълкувания на гръцки на Песен на Песните и
техните преводи в средновековната българска книжнина
15.10 Кирил Кирилов (София, България) Приложение на
Декартовото произведение в старобългаристиката
15.30 Калина Мичева–Пейчева (София, България) Концептът
радост в историята на българския език
15.50 Кафе-пауза
ВТОРО СЛЕДОБЕДНО ЗАСЕДАНИЕ
Председател Маргарет Димитрова
16.10 Иван Петров (Лодз, Полша) Южнославянските старопечатни
кирилски книги като изворова база: актуални данни и перспективи
за проучване
16.30 Анна-Мария Тотоманова (София, България) Грамота № 767
от НБКМ
16.50 Татяна Лекова (Неапол, Италия) Осем десетилетия
българистика в Неапол
17.10 Мария Тотоманова-Панева (София, България) Проблеми
на превода на ранни новобългарски текстове на съвременен
български език
17.30 Татяна Славова (София, България) Вторични междуметия
в старобългарската книжнина
17.50 Дискусия
18.10 Закриване на колоквиума
Сряда, 30.08.2023 г.
Екскурзия до Бачковския манастир „Успение Богородично“