• НАЧАЛО
• СПИСАНИЕ
• РЕЦЕНЗИИ
• АВТOРИ
•  ДЕПО 
• СЪБИТИЯ
•  БЛОГ 

БРОЙ XXXI

е-списание в областта на хуманитаристиката
за българистични изследвания в периода Х – ХХI век
ISSN 1314-9067
НАЦИД: ДЗЯЛО. 1314-9067 (оnline)
год. XIII, 2025, брой 31 – брой в развитие

Списание възникна като идея в Секцията за история на българския език
при Института за български език „Проф. Л. Андрейчин“, БАН.

Списание е финансирано от спечелени конкурси на Национален фонд „Култура“, Програма „Критическа литература“ в сесиите през 2012 г. и 2014 г.;

на Столична програма „Култура“ в сесиите за 2017 г. и 2018 г.;

на Фонд „Научни изследвания“ в конкурсите: „Българска научна периодика – 2019 г.“; „Българска научна периодика – 2022 г.“; „Българска научна периодика – 2023 г.“

Редакторски консултативен борд:

Еditorial consultative board:

Външен редакционен съвет:

External Editorial Board:

Редакционен състав:

Editors:

Брой ХХХІ на е-списание „Дзяло“ в памет на проф. Пиринка Пенкова-Люайер включва приносни разработки на теми, важни за историята на българския език – осветляват се специфични страни от преводаческата практика на Константин Преславски в „Слова против арианите“ по отношение адвербативните словообразувателни модели от ранния период на старобългарския книжовен език, представя се терминологията на църковните одежди в контекста на средновековната мистагогична традиция и в сравнение с гръцките образци, публикуват се страници от новоизводен служебен миней за месец март от ХІV в. (акатистни стихири, кукулий, икос и Служба на Йоан Лествичник), разглеждат се и няколко лексеми от новозаветните преводи за банатските българи (ХІХ-ХХ в.) в контекста на книжнината на българите католици.
Продължава серията от документални изследвания с литературноисторическа и културологична реконструкция на взаимоотношенията между Яворов и Лора, представят се приноси в рамките на проекта „Жените в българската литература и култура“, обсъждат се въпроси на обучението по отношение на литературния канон в средното училище. В исторически аспект се проучва трудноразрешимия въпрос за възникването на полуавтономното владение на княз Белота Комитопул в българския северозапад по време на Второто българско царство (XII). Разглеждат се проблемите на Българистиката в чужбина и усилията на Българската академия на науките и българската държава през 1992-2024 г. за нейната подкрепа. Представя се двустранната обвързаност на проблема за „информация” и „истина” в сферата на изкуството.
Продължени са рубриките Младите в науката, Научни форуми, Годишнини, Документът: Научно интервю, Рецензии и отзиви за нови книги.

Броят е в развитие и своевременно се попълва с новопостъпили материали и рубрики.

Issue XXXI of the e-journal Ѕѣлѡ, dedicated to the memory of  Prof. Pirinka Penkowa-Lyager, features contributions on topics of significance to the history of the Bulgarian language. Specific aspects of Constantine of Preslav’s translation practice are examined in the context of his translation of the Discourses Against the Arians, with a focus on adverbial word-formation patterns attested in the early stages of the Old Bulgarian literary language. Another study offers an analysis of the terminology of church vestments within the framework of the medieval mystagogical tradition and in comparison with Greek models. Newly identified pages from a 14th-century service menaion for the month of March are published, including Akathist verses, the koukoulion, the oikos, and the Service of John of the Ladder. Several lexemes from New Testament translations used by the Banat Bulgarians (19th–20th centuries) are also examined in relation to the literature of Catholic Bulgarians.
The series of documentary studies on the literary-historical and cultural reconstruction of the relationship between Yavorov and Lora has been continued in this issue. It also features contributions from the project Women in Bulgarian Literature and Culture and papers addressing educational issues related to the literary canon in secondary schools. The complex question of the emergence of the semi-autonomous domain of Prince Belota Cometopul in north-western Bulgaria during the Second Bulgarian Kingdom (12th century) is explored from a historical perspective. The issue also includes articles discussing the challenges faced by Bulgarian Studies abroad over the past thirty years (1992–2024), as well as the efforts of the Bulgarian Academy of Sciences and the Bulgarian state to support the field. The two-sided relationship between “information” and “truth” in the realm of art is critically examined.
The regular sections – Young People in Science, Scientific Forums, Anniversaries, The Document: A Scientific Interview, Reviews of new books – are continued in this issue as well.

The Issue is in progress and is constantly supplemented with new authors, papers and columns.

Екипът на „Дзяло“. В памет на професор Пиринка Пенкова-Люейер

Езикът  /  The language

Татяна Славова (България, Софийски университет „Св. Климент Охридски“). Към наречията в старобългарския превод на Слова против арианите от Атанасий Александрийски

Татяна Илиева (България, София, Кирило-Методиевски научен център – Българска академия на науките). Наблюдения върху терминологичната лексика в литургийното тълкувание от MSS РГАДА 88 и Богишич 52

Димитър Кенанов (България, Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“). Страници от новоизводна мартенска службена минея (акатистни стихири, кукулий, икос и Служба на Йоан Лествичник)

Магдалена Абаджиева (България, Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, Българска академия на науките). Притчата за милосърдния самарянин в книжнината на българите католици и банатската книжнина

История  /  History

Христин Лалев (България, София). Въпросът за възникване на полусамостоятелното владение на Белота

Образованието  /  Education

Огняна Георгиева-Тенева (България, Нов български университет). За литературния канон в средното училище – аналитично и критично

Българистиката в чужбина  /  Bulgarian Studies Abroad

Българистиката в Букурещ – академични траектории, изследователски перспективи  /  Bulgarian Studies in Bucharest – Academic Paths and Research Perspectives

Траяна Латева (България, Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“). Кръгла маса „Българистиката в Букурещ – академични траектории, изследователски перспективи“ – локални модели на българистиката днес

Изкуствознание / Art Studies

Спартак Паскалевски (България, Лаборатория за иконография и семиотика). Художествена информация и художествена истина

Младите в науката /  Young people in science

Михаил Шекерджиев (България, Софийска математическа гимназия „Паисий Хилендарски“). Вода: словообразувателни и етимологични пътеки

Годишнини  /  Anniversaries

Петър Михайлов (България, Институт за литература, Българска академия на науките). Доцент д-р Людмила Малинова на 70

Научни форуми/Конференции  /  Scientific Forums/Conferences

Алека Стрезова (България, Институт за исторически изследвания при Българската академия на науките). Международна научна конференция „Чуждестранната хуманитаристика за България и българите“

Нови книги  /  New Books

Иван Христов. Къща от букви – есета, рецензии, интервюта. София: Парадокс, 2024, 208 с. ISBN 9789545534683                                                                                                    [Рецензия]

Vladislav Knoll. Church Slavonic and the Romanian-speaking Lands I: Origins; II: Blossom; III: Decline. /  Владислав Кнол. Църковнославянски език и румънскоговорящите земи I: Произход. II: Разцвет; III: Упадък.

Рецензии и обзори  /  Reviews and comments

Искра Христова-Шомова (България, Софийски университет „Св. Климент Охридски“). Нов значителен принос към старобългаристичната лексикография в Старобългарско-гръцки и Гръцко-старобългарски речник към Учителното евангелие на Константин Преславски

Владимир Димитров (България, Нов български университет). Нов значителен принос към старобългаристичната лексикография в Старобългарско-гръцки и Гръцко-старобългарски речник към Учителното евангелие на Константин Преславски

Петър Михайлов (България, Институт за литература, Българска академия на науките). За Иван Христов и неговата Къща от букви

Броеве